1
00:00:00,000 --> 00:00:03,231
Senhoras e senhores,
Robert De Niro.

2
00:00:18,568 --> 00:00:19,329
Sou vou...

3
00:00:19,329 --> 00:00:20,607
assoar meu nariz.

4
00:00:32,425 --> 00:00:39,585
Fica difícil chegar nos seus bolsos com
essas becas, super prático.

5
00:00:42,622 --> 00:00:50,571
Reitor, jovens, líderes da faculdade,
equipe, pais, amigos e estudantes

6
00:00:50,571 --> 00:00:54,465
da classe de 2015 na Escola
de Artes TISCH da NYU.

7
00:00:55,825 --> 00:00:59,522
Obrigado por me convidarem
para celebrar com vocês hoje.

8
00:00:59,958 --> 00:01:02,638
Graduandos, vocês conseguiram.

9
00:01:06,369 --> 00:01:08,377
E estão fodidos.

10
00:01:19,304 --> 00:01:20,473
Pensem nisso...

11
00:01:21,808 --> 00:01:25,383
Graduandos em Enfermagem,
todos tem empregos.

12
00:01:26,634 --> 00:01:30,676
Graduandos em Odontologia,
totalmente empregados.

13
00:01:31,309 --> 00:01:35,595
Graduandos de Economia e
Negócios, estão seguros.

14
00:01:36,355 --> 00:01:40,389
Da escola de Medicina,
cada um terá seu trabalho.

15
00:01:40,809 --> 00:01:44,803
Os felizes formandos em
Direito, estão seguros.

16
00:01:45,232 --> 00:01:47,571
E caso não estejam, quem
liga? São advogados.

17
00:01:50,334 --> 00:01:54,182
Graduandos em Letras,
não contam.

18
00:01:57,078 --> 00:01:59,603
Estarão em casa escrevendo
seus romances.

19
00:02:00,332 --> 00:02:02,724
Professores? Estarão
todos trabalhando.

20
00:02:03,093 --> 00:02:05,841
Empregos ruins, salário baixo,
mas ainda trabalhando.

21
00:02:06,957 --> 00:02:10,134
Graduandos em Contabilidade?
Todos com empregos.

22
00:02:10,604 --> 00:02:13,853
Como isso deixa vocês? Com inveja
daqueles contadores?

23
00:02:14,653 --> 00:02:16,167
Eu duvido.

24
00:02:16,695 --> 00:02:20,874
Eles tiveram uma escolha, talvez fossem
apaixonados por contabilidade,

25
00:02:20,874 --> 00:02:23,915
mas eu creio que seja mais viável
que tenham usado a razão,

26
00:02:23,915 --> 00:02:26,803
lógica e bom senso para
buscar uma carrreira...

27
00:02:27,791 --> 00:02:32,209
que poderia dar a eles a expectativa
de sucesso e estabilidade.

28
00:02:33,479 --> 00:02:38,988
Razão, lógica e bom senso,
na Escola de Artes TISCH?

29
00:02:39,932 --> 00:02:41,756
Você tá brincando?

30
00:02:42,532 --> 00:02:45,511
Mas vocês não tiveram
essa escolha, tiveram?

31
00:02:45,782 --> 00:02:49,942
Vocês descobriram um talento, desenvolveram
uma ambição e reconheceram sua paixão.

32
00:02:50,272 --> 00:02:53,423
Quando você sente isso, não
consegue lutar. Apenas a segue.

33
00:02:53,423 --> 00:02:57,574
Quando falamos de arte, a paixão
sempre deveria superar o bom senso.

34
00:02:57,992 --> 00:03:01,620
Vocês não estão seguindo sonhos
apenas, estão buscando seu destino.

35
00:03:01,820 --> 00:03:05,941
Você é uma dançarina, cantora,
coreógrafa, música, cineasta,

36
00:03:05,941 --> 00:03:11,649
escritor, fotógrafo, diretor,
produtor, ator, um artista.

37
00:03:12,033 --> 00:03:13,442
Sim, você tá fodido.

38
00:03:15,045 --> 00:03:19,707
As boas notícias são que não é um
lugar ruim para começar.

39
00:03:20,906 --> 00:03:25,765
Agora que fizeram sua escolha ou ao menos
sucumbiram a ela, seu caminho é claro.

40
00:03:26,606 --> 00:03:28,489
Não é fácil, mas claro.

41
00:03:28,889 --> 00:03:31,774
Você tem de continuar
trabalhando, simples assim.

42
00:03:32,161 --> 00:03:34,508
Você fizeram TISCH e isso
é algo importante.

43
00:03:34,508 --> 00:03:38,610
Ou colocando de outra forma, vocês
fizeram TISCH, grande coisa.

44
00:03:47,302 --> 00:03:53,386
Bom... é um começo! Nesse dia de formatura
uma nova porta está se abrindo.

45
00:03:54,011 --> 00:03:57,149
Uma porta para toda
uma vida de rejeição.

46
00:03:58,517 --> 00:04:02,660
É inevitável, isso é o que os
formados chamam de mundo real.

47
00:04:03,398 --> 00:04:07,421
Você a sentirá em uma audição para uma
peça ou em uma vaga para uma empresa.

48
00:04:07,421 --> 00:04:11,040
Acontecerá quando vocês estiverem
procurando apoiadores para um projeto.

49
00:04:11,040 --> 00:04:14,541
Você sentirá quando as portas se fecharem
enquanto tenta buscar atenção

50
00:04:14,541 --> 00:04:18,840
por algo que escreveu ou quando buscar
por um trabalho de coreógrafo ou diretor.

51
00:04:19,241 --> 00:04:20,833
Como você lida com isso?

52
00:04:21,700 --> 00:04:24,655
Ouvi dizer que
antidepressivos funcionam.

53
00:04:26,375 --> 00:04:28,340
Bom, sei lá...

54
00:04:28,340 --> 00:04:30,651
Vocês não podem relaxar e
fazer o que fazemos.

55
00:04:31,083 --> 00:04:36,700
E você não quer bloquear muito a dor,
sem ela sobre o que iremos falar?

56
00:04:39,414 --> 00:04:40,031
Mas eu...

57
00:04:41,768 --> 00:04:46,481
Eu faria uma exceção a tomar alguns
drinks se tivesse de falar com milhares

58
00:04:46,481 --> 00:04:50,168
de formandos e suas famílias
em uma formatura hipotética.

59
00:04:58,343 --> 00:05:03,669
A rejeição pode doer, mas eu acho que isso
tenha muito pouco a ver com você.

60
00:05:03,669 --> 00:05:07,814
Quando você está em uma audição ou
pitch o diretor, produtor, investidor,

61
00:05:07,814 --> 00:05:11,475
podem apenas ter alguém ou algo diferente
em mente é assim que funciona.

62
00:05:12,350 --> 00:05:16,746
Aconteceu comigo recentemente quando tentei
o papel de Martin Luther King em Selma.

63
00:05:20,935 --> 00:05:24,449
O que foi uma pena pois eu poderia
ter destruído naquele papel.

64
00:05:25,806 --> 00:05:27,762
Senti que havia sido
escrito para mim.

65
00:05:28,786 --> 00:05:31,190
Mas a diretora tinha algo
diferente em mente.

66
00:05:31,943 --> 00:05:33,743
E vocês sabem que
ela estava certa.

67
00:05:34,228 --> 00:05:36,532
Parece que o diretor
está sempre certo.

68
00:05:36,532 --> 00:05:39,481
Não me entendam mal,
David Oyelowo foi ótimo!

69
00:05:39,481 --> 00:05:43,014
Não acho que eu teria
escolhido um britânico, mas...

70
00:05:45,514 --> 00:05:48,227
Tenha mais duas histórias
e essas aconteceram mesmo.

71
00:05:49,568 --> 00:05:52,958
Fiz sete leituras para A Última
Batalha de um Jogador.

72
00:05:53,412 --> 00:05:56,970
As duas primeiras de três eu li
para o papel de Henry Wiggen,

73
00:05:56,970 --> 00:05:59,943
o papel que acabou sendo interpretado
por Michael Moriarty.

74
00:05:59,943 --> 00:06:05,727
Li para o diretor, produtor e então
me chamaram para testar

75
00:06:05,727 --> 00:06:12,942
o papel de Bruce Person. Li para
o diretor, produtor, li para

76
00:06:12,942 --> 00:06:17,017
o produtor e sua esposa, li
para todos eles juntos.

77
00:06:17,772 --> 00:06:20,990
Parecia que conforme eu fazia
as audições eles teriam

78
00:06:20,990 --> 00:06:23,358
tempo para achar alguém
que gostassem mais.

79
00:06:23,957 --> 00:06:27,182
Não sei exatamente o que buscavam,
mas fiquei feliz de estar lá

80
00:06:27,182 --> 00:06:29,176
quando eles não
conseguiram encontrar.

81
00:06:31,549 --> 00:06:35,671
Uma outra vez eu estava em uma audição
para uma peça, eles ficavam me chamando

82
00:06:35,671 --> 00:06:38,798
e eu tinha certeza que teria o papel
e então decidiram o nome.

83
00:06:38,798 --> 00:06:43,586
Odiei perder o trabalho, mas eu entendi.
Poderia facilmente perder para outro ator

84
00:06:43,586 --> 00:06:47,180
não tão famoso e também
teria compreendido.

85
00:06:47,508 --> 00:06:52,019
Não é nada pessoal, poderia ser apenas
o diretor com um outro tipo em mente.

86
00:06:52,591 --> 00:06:56,529
Você é muito dirigido na sua carreira,
algumas vezes por diretores,

87
00:06:56,529 --> 00:06:59,907
outras por pessoas de estúdios,
pessoas com dinheiro, escritores.

88
00:06:59,907 --> 00:07:03,247
Mas geralmente tentarão
manter o escritor afastado.

89
00:07:05,095 --> 00:07:07,516
E algumas por companheiros
do mundo artístico.

90
00:07:08,474 --> 00:07:11,929
A propósito adoro escritores, mantenho
eles no set o tempo todo.

91
00:07:15,981 --> 00:07:19,211
Ouça a todos eles e
também a você mesmo.

92
00:07:19,211 --> 00:07:24,832
Falarei disso como um ator de cinema,
mas acho que se aplica a todos vocês.

93
00:07:24,832 --> 00:07:29,194
Você acha situações semelhantes em todas
as disciplinas a única forma do diretor

94
00:07:29,194 --> 00:07:32,317
estar certo é com você ajudando
ele ou ela a estarem certos.

95
00:07:32,317 --> 00:07:36,450
Vocês podem começar com ideias diferentes,
o diretor terá uma visão e você terá

96
00:07:36,450 --> 00:07:40,849
ideias sobre seu personagem, quando você
é um jovem começando suas opiniões

97
00:07:40,849 --> 00:07:44,788
podem não ser levadas tão a sério quanto
serão no decorrer da sua carreira.

98
00:07:44,788 --> 00:07:48,268
Você foi contratado pois o diretor
viu algo na sua audição,

99
00:07:48,268 --> 00:07:51,178
na sua leitura ou em você que
preenche o que ele precisa.

100
00:07:51,378 --> 00:07:54,830
Podem lhe dar a oportunidade de
tentar da sua forma, mas a decisão

101
00:07:54,830 --> 00:07:58,666
final será do diretor, mais tarde na
sua carreira quando você tiver

102
00:07:58,666 --> 00:08:02,214
uma sequência de trabalhos, eles
podem confiar em você um pouco mais.

103
00:08:02,214 --> 00:08:03,826
Mas é basicamente a mesma coisa.

104
00:08:03,826 --> 00:08:07,814
Você pode ter mais oportunidades de
tentar da sua forma e fazer o diretor

105
00:08:07,814 --> 00:08:12,159
concordar que seu take seja o 
melhor, mas se for um filme

106
00:08:12,159 --> 00:08:16,412
você não estará na edição quando 
o diretor toma a decisão final.

107
00:08:17,116 --> 00:08:20,921
É sempre melhor quando podem trabalhar 
em conjunto, como ator você sempre

108
00:08:20,921 --> 00:08:23,732
quer ser verdadeiro com 
seu personagem e consigo,

109
00:08:23,732 --> 00:08:28,880
mas o ponto é que você conseguiu o 
papel e isso é super importante.

110
00:08:29,612 --> 00:08:34,569
Como diretor ou produtor você também tem de 
ser verdadeiro consigo e com o trabalho.

111
00:08:34,569 --> 00:08:39,241
Um filme, dança, peça, não tendem 
a ser algo onde os artistas

112
00:08:39,241 --> 00:08:43,861
colocam sua individualidade, são peças de 
arte que dependem da contribuição

113
00:08:43,861 --> 00:08:47,663
e colaboração de um grupo de artistas 
e é um grupo bem grande.

114
00:08:47,663 --> 00:08:52,874
Ele inclui figurinistas, diretores de 
fotografia, maquiagem e cabelo, 

115
00:08:52,874 --> 00:08:56,894
assistentes de cena, assistentes de 
direção, coreógrafos, etc, etc.

116
00:08:56,894 --> 00:08:58,951
Muitos mais nomes do 
que citei agora.

117
00:08:58,951 --> 00:09:04,686
Todos tem um papel importante e essencial,
um diretor, produtor, coreógrafo

118
00:09:04,686 --> 00:09:09,516
ou diretor artístico, são posições 
poderosas, mas o poder não 

119
00:09:09,516 --> 00:09:14,377
vem do título, ela vem da 
confiança, respeito, visão,

120
00:09:14,377 --> 00:09:18,118
 trabalho e, de novo, colaboração.

121
00:09:18,118 --> 00:09:21,768
Vocês provavelmente serão mais duros 
consigo mesmos que qualquer diretor. 

122
00:09:21,768 --> 00:09:24,955
Não direi para pegarem leve com vocês 
mesmos, pois vocês não deveriam 

123
00:09:24,955 --> 00:09:27,460
escolher essa vida pois 
acharam que seria fácil.

124
00:09:27,460 --> 00:09:31,417
Você tem de responder a um diretor, mas 
também tem de responder a você mesmo.

125
00:09:31,417 --> 00:09:36,161
Isso pode gerar conflitos em você, você 
quer atuar da sua forma e o diretor

126
00:09:36,161 --> 00:09:40,462
tem uma ideia diferente, converse com o 
diretor, talvez seu jeito não compromete.

127
00:09:40,462 --> 00:09:44,064
Deveria sempre haver o espaço 
de tentar das duas formas. 

128
00:09:44,875 --> 00:09:51,250
Mas não faça... não faça uma 
produção... não faça...

129
00:09:54,060 --> 00:09:59,672
mas não complique, acho que é um erro de 
digitação, pois isso não é uma democracia.

130
00:10:00,909 --> 00:10:04,775
No set ou no palco alguém 
tem de tomar a decisão final,

131
00:10:04,775 --> 00:10:07,958
alguém tem de juntar tudo 
isso e este é o diretor.

132
00:10:08,541 --> 00:10:14,666
Não seja inflexível, ninguém quer 
ter ver entre aspas da "forma certa"

133
00:10:14,666 --> 00:10:16,881
se você não está no 
palco ou em um filme.

134
00:10:18,631 --> 00:10:22,038
Posso responder a pergunta que 
está na mente de vocês agora.

135
00:10:22,882 --> 00:10:26,273
Sim, tarde demais para mudar 
seu graduação para Direção.

136
00:10:28,844 --> 00:10:33,510
Preparando-me para meu papel hoje, 
pedi sugestões para este discurso

137
00:10:33,510 --> 00:10:37,840
a alguns estudantes da TISCH, a primeira 
coisa que disseram foi para mantê-lo curto.

138
00:10:38,477 --> 00:10:42,688
Eles disseram que é normal dar alguns 
conselhos, todos esperam isso. 

139
00:10:42,688 --> 00:10:45,286
Mas então disseram para 
manter isso curto.

140
00:10:45,286 --> 00:10:49,804
É difícil para mim dar conselhos a vocês 
que já decidiram com o que trabalhar.

141
00:10:49,804 --> 00:10:52,827
Mas posso dizer algumas outras
coisas que digo aos meus filhos. 

142
00:10:52,827 --> 00:10:56,063
Primeiro: Faça o que fizer, 
não vá a Escola de Artes TISCH.

143
00:10:58,098 --> 00:11:00,778
Consigam um diploma em 
contabilidade ao invés disso.

144
00:11:01,512 --> 00:11:06,324
E então me contradigo e tão clichê quanto 
parece eu digo para não terem medo de errar.

145
00:11:06,324 --> 00:11:11,780
Digo para arriscarem, manterem a mente 
aberta, viverem novas experiências e ideias.

146
00:11:11,780 --> 00:11:16,408
Digo que se eles não 
fizerem, nunca saberão.

147
00:11:17,220 --> 00:11:18,406
Você tem de... 

148
00:11:19,297 --> 00:11:22,354
Tem de ser corajoso, 
sair por aí e se arriscar.

149
00:11:23,126 --> 00:11:27,882
Digo que se eles escolherem as artes, 
espero que achem uma comunidade

150
00:11:27,882 --> 00:11:32,057
desafiadora e protetora de pessoas 
com a mesma visão como a TISCH.

151
00:11:32,057 --> 00:11:36,479
Caso se vejam com o talento e desejo 
intenso de estar nas artes performáticas,

152
00:11:36,479 --> 00:11:40,873
eu digo a vocês que quando colaborarem 
tentarão fazer tudo melhor, mas não são 

153
00:11:40,873 --> 00:11:43,957
responsáveis pelo projeto todo, 
apenas pela sua parte nele.

154
00:11:45,002 --> 00:11:52,239
Você se vê em filmes, danças, peças, 
shows que são ruins aos olhos

155
00:11:52,239 --> 00:11:58,124
 dos críticos e público, mas não é sua 
culpa, pois você deu seu máximo.

156
00:11:58,124 --> 00:12:01,881
Você não julga os personagens que 
faz e não deveria se distrair

157
00:12:01,881 --> 00:12:04,574
com julgamentos sobre o 
trabalho que está fazendo.

158
00:12:04,774 --> 00:12:09,711
Seja trabalhando com alguém 
desconhecido ou Fellini, Scorsese, 

159
00:12:09,711 --> 00:12:12,480
seu comprometimento e 
processo serão os mesmos.

160
00:12:13,249 --> 00:12:16,449
Inclusive haverá momentos onde o 
seu melhor não será suficiente.

161
00:12:16,449 --> 00:12:20,547
Pode haver várias razões para isso, mas 
enquanto você der seu melhor estará bem.

162
00:12:21,086 --> 00:12:25,729
Você só tirava A na escola? 
Se sim, que bom, parabéns.

163
00:12:26,520 --> 00:12:29,494
Mas no mundo real você nunca 
irá tirar sempre A's de novo.

164
00:12:29,694 --> 00:12:35,063
Há altos e baixos e o que quero dizer 
a vocês hoje é que está tudo bem.

165
00:12:35,660 --> 00:12:39,552
Ao invés de chapéus e becas hoje, 
posso ver vocês todos se graduando

166
00:12:39,552 --> 00:12:43,651
em camiseta personalizadas, 
nas costas está escrito

167
00:12:43,651 --> 00:12:52,317
 "rejeição, nada pessoal" e na frente seu 
modelo, mantra e grito de guerra "próximo".

168
00:12:52,795 --> 00:12:56,561
Você não conseguiu o papel, esse 
é o ponto, próximo! Você conseguirá 

169
00:12:56,561 --> 00:12:59,925
o próximo ou o na sequência dele, 
 você não conseguiu aquele trabalho

170
00:12:59,925 --> 00:13:02,871
de garçonete em 
algum restaurante?

171
00:13:06,095 --> 00:13:07,061
Próximo!

172
00:13:07,586 --> 00:13:11,002
Você consegue o próximo ou o 
próximo como atendente em um bar. 

173
00:13:15,487 --> 00:13:18,048
Não conseguiu entrar 
na Juilliard? Próximo.

174
00:13:19,068 --> 00:13:20,760
Você entra na Yale ou TISCH.

175
00:13:25,462 --> 00:13:27,468
Vocês gostaram da piada, 
então tudo bem.

176
00:13:28,925 --> 00:13:31,515
Claro que escolher a TISCH 
é como escolher a arte, 

177
00:13:31,515 --> 00:13:33,966
não é sua primeira escolha, 
é sua única escolha!

178
00:13:33,966 --> 00:13:37,252
Não fiz TISCH ou mesmo 
qualquer faculdade ou meu

179
00:13:37,252 --> 00:13:40,852
último ano de ensino médio ou a 
maior parte do meu segundo ano.

180
00:13:44,011 --> 00:13:47,259
Mas ainda me senti parte da 
comunidade da TISCH por muito tempo.

181
00:13:47,259 --> 00:13:52,013
Cresci nos arredores da TISCH, trabalhei 
para muitas pessoas que fizeram TISCH.

182
00:13:52,013 --> 00:13:54,800
Incluindo Martin Scorsese, 
classe de 64. 

183
00:13:58,154 --> 00:14:02,539
Conforme você conhece sua equipe, você 
começa a confiar em cada um e depende deles.

184
00:14:02,539 --> 00:14:05,564
Isso encoraja a se arriscar 
criativamente, pois todos nós

185
00:14:05,564 --> 00:14:08,078
temos o sentimento que 
estamos juntos nisso.

186
00:14:08,078 --> 00:14:11,454
Não é surpresa que trabalhamos 
com as mesmas pessoas sempre.

187
00:14:11,454 --> 00:14:14,776
Fiz oito filmes com o Martin 
e espero fazer mais.

188
00:14:14,776 --> 00:14:18,812
Ele fez por volta de vinte e cinco com 
sua editora, Thelma Schoonmaker.

189
00:14:18,812 --> 00:14:21,715
Que ele conheceu na TISCH, quando 
ela trabalhou em um filme 

190
00:14:21,715 --> 00:14:23,251
de estudantes no verão de 63.

191
00:14:23,692 --> 00:14:27,312
Outros diretores como 
Cassavetes, Fellini, Hitchcock.

192
00:14:27,312 --> 00:14:31,662
Voltam sempre aos mesmos colaboradores, 
quase como uma companhia de teatro.

193
00:14:31,662 --> 00:14:35,863
Agora David O'Russell e Wes Anderson 
dão continuidade a esta tradição.

194
00:14:36,480 --> 00:14:42,700
Valorize as associações, amizades e 
relações de trabalho com as pessoas

195
00:14:42,700 --> 00:14:46,617
em suas aulas e trabalhos, você 
nunca saberá o que virá disso. 

196
00:14:46,617 --> 00:14:51,129
Pode ser uma grande mudança criativa ou 
um pequeno detalhe que faz a diferença.

197
00:14:52,233 --> 00:14:56,275
Em Taxi Driver o Martin e eu queríamos que 
o personagem tivesse o cabelo moicano

198
00:14:56,275 --> 00:15:00,394
que era um detalhe importante dele, mas 
eu não poderia fazer isso pois precisava

199
00:15:00,394 --> 00:15:04,688
do cabelo comprido para o trabalho 
que faria na sequência.

200
00:15:04,688 --> 00:15:09,738
Sabíamos que um moicano falso, 
bem... pareceria falso.

201
00:15:10,313 --> 00:15:14,525
Então estávamos conversando um dia no 
almoço sobre dar uma chance ao melhor

202
00:15:14,525 --> 00:15:20,088
maquiador da época chamado Dick Smith, 
se você viu o filme, sabe que deu certo.

203
00:15:20,736 --> 00:15:23,349
A propósito, agora você 
sabe que não era real.

204
00:15:25,233 --> 00:15:28,050
Amizades... um bom 
grupo de trabalho.

205
00:15:28,050 --> 00:15:32,331
Relações, colaboração, você não 
sabe o que virá quando se juntar 

206
00:15:32,331 --> 00:15:33,732
aos seus amigos criativos.

207
00:15:34,009 --> 00:15:38,871
Martin Scorsese esteve aqui ano passado 
falando aos graduandos de 2014.

208
00:15:39,108 --> 00:15:41,570
E agora aqui estou, 
aqui estamos.

209
00:15:42,157 --> 00:15:48,531
Em um tipo de versão gigante de sessão 
para acompanhamento de estudantes.

210
00:15:49,862 --> 00:15:53,644
Vocês estão aqui para celebrar 
suas conquistas até agora.

211
00:15:53,644 --> 00:15:57,017
Conforme continuam rumo a um 
futuro desafiador e rico.

212
00:15:57,626 --> 00:16:00,964
E eu? Estou aqui para entregar 
minhas fotos e currículos aos 

213
00:16:00,964 --> 00:16:03,086
formados em direção e produção.

214
00:16:09,746 --> 00:16:13,940
Estou animado e honrado de estar junto 
com jovens criadores que me deixam cheio

215
00:16:13,940 --> 00:16:17,897
de esperança sobre o futuro das artes 
performáticas, sei que conseguirão!

216
00:16:17,897 --> 00:16:18,982
Todos vocês!

217
00:16:18,982 --> 00:16:22,509
Quebrem a perna! Próximo!
Obrigado.